ACRÓNIMO 81LAM1’5T SOLDADO ECUATORIANO

MIRA, ME GUSTARIA QUE AHORA ME CONTARAS UN POCO SOBRE TU VIDA, ASÍ EN GENERAL…

Pues desde cómo, desde cuando…

SÍ, DESDE DONDE NACISTE, COMO HA SIDO UN POCO… SI HAS ESTUDIADO… LA LLEGADA AQUÍ… POQUE VINISTE, TU FAMILIA… CÓMO CONTARÍAS TU HISTORIA.

Pues yo nací en Ecuador, tengo 19 años, terminé el bachillerato, el colegio, estuve en la Universidad pero no me llamaba tanto la atención y me quería meter al Goe pero de mi país, mi mamá me decía, no pero que te metas acá… pero porque ella ya tiene tres años, me parece, aquí ya cumplidos… no, cuatro. Entonces ella me dijo, no que mira, porque una hermana la trajo a ella. Entonces yo vine por ella porque yo sinceramente no… es que a mi edad y una tiene una vida allá pues que como adaptarse a todo esto es un poco difícil… y me vine fue por ella. Hubiese venido antes sino que mi papá no me dejaba venir, mi papá es como muy apegado a nosotros entonces dijo: no, no… que no te voy a dejar venir… y todo esto. Entonces cuando al año que mi mamá tenía aquí dijo no que te voy a mandar a ver, que te den los papeles, mi papá dijo que no, que no me iba a dejar venir y tal y cual. Cumplí los 18 años y mi mamá me mandó la oferta de trabajo, ya me metí… entonces ya vine, vine con una tía y nos pagó mal y nos quedamos como quien dice… porque mi tía se fue con… sabes? se independizó… dio la espalda y todo. Y yo le dije a mi mamá que yo quería esto, fui a meter los papeles pa pedir la tarjeta, me la dieron la tarjeta. Bueno, apenas me dan la tarjeta que yo me puedo inscribir y todo. Entonces ahí tiene que hacer uno las pruebas, dos llamadas que le hacen a uno y bueno, ya me presenté el 9 de enero y ya, hasta aquí

TU MADRE ME HAS DICHO QUE VINO PRIMERA A ESPAÑA HACE…

Tres años, a ver yo vine en el… yo estaba como en quinto año o así.

Y SE VINO ELLA SOLA?

Claro vino sola pero ya tenía dos hermanas aquí, una hermana, una cuñada y dos sobrinos.

O SEA QUE ELLA TENÍA FAMILIA, LUEGO VINO TU MADRE… ELLA SE PUSO A TRABAJAR?

Sí, ella trabajaba este, lo que era en casa…interna y… pero ya después ya está trabajando en un bar y todo. Porque hizo cursos, como que te dan posibilidades de que hagan cursos entonces pues hizo un curso de geriatría o así…

PARA MAYORES…

Sí y bueno, pero como pagan muy poco después hizo otro curso pa… lo que es cocina y luego eso le resultó y ahora está trabajando en eso.

Y TU PADRE SE QUEDÓ EN… SIGUE ALLÍ? EL NO TIENE INTENCION DE VENIR?

No, porque mi papá, bueno, no. Tiene su trabajo y como él se separó de mamá y él dice que es la única mujer que va a tener y ya está y hasta ahora tiene como seis años separados, siete u ocho años separados (no se entiende), entonces, no.

Y TU MADRE QUE ESTÁ AQUÍ TRABAJANDO, TUS TÍAS… ¿TIENES HERMANOS?

Sí tengo un hermano por parte de mi papá, pero el vive en Ecuador y mis dos hermanas están preocupadas porque, o sea, mi mamá les manda a ver pero están con la misma historia que yo estaba… mi papá que no, que no les va a dejar venir porque él se queda solo y tal y cual, entonces hicieron un trato que mi hermana como tiene 13 ahora en octubre cumple los 14 para el otro año que cumpla los 15 pues apenas se le haga la fiesta y todo el hace pa que le hagan los papeles y ya pueda viajar y todo.

HACEN UNA FIESTA CUANDO CUMPLES 15 AÑOS…

Sí, por ejemplo, tu cumples 15 años te hacen como una especie, allí le dicen la quinceañera, te pones un vestido rosa o un pastel o así, hacen como una fiesta a lo grande, tienes que tener 14 damas, 14 caballeros y tu caballero que va contigo… es una fiesta que se reúne toda tu gente, es pues como quien dice en mi país, es… la fiesta más importante en tu vida.

COMO UNA PUESTA DE LARGO… EH… TE VOY A PREGUNTAR UN POCO ASÍ SOBRE LA FAMILIA ¿TU CREES QUE TU MADRE, TUS TIAS ESTAN CONTENTAS AQUÍ EN ESPAÑA?

Mi mamá sí, mi mamá le digo: bueno y se va a regresar algún día? No, bueno, por el momento no porque yo estoy bien, igual tiene su pareja aquí, yo no le impido que tenga su pareja porque yo se que algún día yo me voy y ya bueno… y bueno ella dice no, mira que yo estoy bien aquí. Y a veces viendo yo me quisiera regresar y a veces digo bueno, aquí uno puede andar relajado, puede andar esto, puede tener  sus cosas con mas facilidad, en cambio allá uno por ahí va y se le arranchan… o sea son cosas que a veces uno se pone a pensar y dice es mejor porque hay mas, mas vida… uno deja una vida atrás y a veces uno extraña, las comidas de uno… pero yo aquí me sirven y ya estoy: qué como de aquí porque no se…

NO TE GUSTA NADA?

No, o sea a veces… las comidas, por ejemplo, la carne, los pollos…. los dejan como precocidos y entonces yo lo abro y está crudo, entonces yo dejo eso ahí…

EN ESO NOTAS DIFERENCIAS, NO?

Sí mucho.

Y EN QUE MAS NOTAS ASÍ DIFERENCIA DE TU VIDA DE ECUADOR A ESPAÑA…QUE COSAS TE LLAMAN LA ATENCIÓN…

La comida… a mis amigos… por ejemplo aquí el arroz lo comen en paellas y nosotros allá el arroz es lo fundamental en el almuerzo su sopa y tal… pero el arroz siempre, todos los días está plantado un plato de arroz con cualquier cosa… aquí las lentejas las toman como sopa ustedes y pa nosotros las lentejas van acompañados con arroz. Y las carnes son muy gruesas, allí son mas finas yo no se… son miles de cosas que no, no…

QUE SON DIFERENTES… Y ASI DE LA GENTE, DE LA FORMA DE VIVIR…

La gente que aquí es muy, muy buena, muy linda pero yo por ejemplo aquí hay como mucho racismo por personas, yo ya tuve un problema con unas personas.

CUAL?

Por… con unas personas de artillería.

AQUÍ TRABAJANDO?

Sí, le puse un parte y todo que hay que modificarlo para mandarlo porque… son personas que a ver… uno no les hace nada de nada pero por el hecho de que a ver uno a veces comienza a hablar y todo… bueno… y un día estábamos haciendo la limpieza entonces estaba esta chica gritándole a otra compañera y yo le dije un poco más de… un poco más de… de despacio porque estaba gritando, un poco más de respeto porque ella le empezó a gritar: me conviene y a mí me no me gustó porque eso bueno en mi país por ejemplo si yo me llevo con una persona y estoy con esa persona llevándome y viene otra persona a gritarle o sea yo no se pero… es como algo que no… que me molesta mucho… entonces yo decía a esa persona, yo sólo dije, un poco más de respeto, ella me comenzó a gritar y todo, entonces ya desde ahí comenzó a cargar y cuando nos ven nos tiran sátiras y todo… o sea son cosas que bueno… ya por ahí nos vieron y dijeron cuando yo te vea por la calle… te mato ahorita… si te veo por la calle te mato… son cosas que bueno a mí me dan igual…

PERO CREES QUE ES TAMBIÉN UN POCO PORQUE ERES DE FUERA?

Tal vez sí, por ejemplo yo tengo un modo y es que yo no se… a veces uno tiene como una manera de ser de una persona, por ejemplo yo salto muy rápido yo estoy tranquila y  a mí me buscan pues yo una vez hablo normal pero si me dicen no que tal y vienen con insultos, con bravezas pues yo voy y o sea no es que… me trate de defender. Y otra cosa es que a veces hay personas que creen que… no me conocen, yo por ejemplo, una persona que no hable pues me dejan con un grupo de personas y si nadie… pues yo no, estoy muy callada. Entonces hay personas que dicen que sí, que soy creída, aquí les dicen pijas y todo… entonces yo me paro y estoy, no se, estoy como nerviosa, con el pie… hasta para dormir estoy moviendo el pie y… o tal cosa me paro así y todo, ya creen que soy creída, que soy muy chula y todo pero no, no, no es así no ven que yo ya tengo… por ejemplo otra vez estuve en una exposición y me pongo, los nervios… a decir algo mal y no se, a quedar en vergüenza entonces yo tenía un pañuelo en la mano y lo comencé a to… cuando acabé la exposición voy a ver el papel, lo tenía todo desmigajado y lo primero que ve la gente y bueno, esta qué es creída por qué hace así y tal y cual… no se, es el modo de ser de una persona.

Y CREES QUE ES A LO MEJOR PORQUE ERES ECUATORIANA?

¿Lo que yo tengo así…?

SI… CUANDO DICES QUE TE TRATAN, QUE PIENSAN SOBRE TI…

No… yo creo que es por… mire, yo soy muy sociable y todo, yo tengo mis compañeras y todo y dentro de los niños se me pegan mucho ya, pero qué pasa que es que a veces las personas… por ejemplo si yo la veo a usted toda callada y pues yo miro me preguntan algo pues no se pero es porque tengo un no se…

ERES ASÍ… ES TU FORMA DE SER…

Ya, pero una vez que conoces a la persona pues dices, no que mira que cual… hay personas que cuando no me conocen lo primero que dicen es que esta es creída… es como por ejemplo, me miran con uniforme y me dicen: buah… me ven por fuera dicen ah, pero mira que se te ve mejor… que no te asienta a ti el éste, igual como claro, no todo es muy bonito aquí…

TODO DEPENDE DE CÓMO LO MIRES…

Ajá…

Y… TE GUSTA ESTAR AQUÍ EN EL EJERCITO TRABAJANDO?

Sí, a mí sí me gusta.

TU HAS ENTRADO UN POCO POR VOCACIÓN, NO? DECIAS ANTES… QUE QUERÍAS HABER ENTRADO EN TU PAIS…

Sí yo tenía allí contactos para meterme en la policía, que era el Goe, o en la marina pero, bueno estaba ahí y todo esto y mi mamá me dijo, no métete acá y esto. Yo tuve un accidente el día viernes y era para que estuviera rebajada, ahorita estuviera en casa pero yo como mi mamá está trabajando y vive con nosotros una chica colombiana pues yo para quedarme sola, aburrida en mi casa, bueno, yo no me quedo, me dicen: quédate en casa, descansa y todo.

QUE TAL ES LA RELACION CON TU MADRE?

Bien, a veces es como que… que a veces ella me dice tal cosa y yo: no mami, que no y no me dice nada, me deja tranquila porque es que ella ya conoce como yo soy. Ella es por ejemplo es algo que nosotros lo llevamos… mi mamá es así, mi mamá tiene la razón, eso es, yo tengo la razón, eso es. Si ella dice que el cielo es blanco  eso es, si yo digo que negro, eso es. Nos llevamos muy bien y todo pero cuando yo ya veo que y le digo: no mami que tal cosa… ella se queda callada, me deja que yo hable porque ella sabe o ella me dice una cosa, sí mami sí.

Y MANTENEIS AQUÍ TRADICIONES, FESTIVIDADES QUE SE CELEBREN EN TU PAIS?

Es que son muy distintas… el día de la madre pa nosotros no es el primero es el segundo y pa ustedes es el primero.

LO CELEBRAIS?

Bueno yo a mi mamá le llevo un obsequio y tal… y le digo mire, mami…

En Navidad por ejemplo ustedes Navidad no es mucho, usted son más los Reyes y los Reyes para nosotros no son casi nada. O sea es algo… por ejemplo en Navidad nosotros tenemos un nacimiento y todo y el 6 pues, a partir del 6 de enero comienzan a retirar todo esto y en cambio nosotros no, o sea… nosotros el 24 es una fiesta muy bonita, el 31 es que más… yo ya pasé aquí un fín de año y lo extrañé tanto porque allá hacen un muñeco todo lo queman, la gente hace comidas, es un baile, o sea que es muy bonito… entonces uno extraña, igual yo es que tengo muy poquito tiempo acá a veces me digo: ah, me quisiera regresar otra vez…

¿TE GUSTA MANTENER ESTAS COSTUMBRES? SEGUIR HACIÉNDOLAS AQUÍ UN POCO…

Sí, pero es que aquí no se hace nada de esto…

Y EN TU CASA NO LO HACÉIS?

En mi casa, por ejemplo, el cumpleaños de mi mamá que lo celebra, le hago un regalo y tal cosa…

SI PERO POR EJEMPLO ESO QUE ME DECÍAS DE HACER UN MUÑECO QUE LO QUEMAN… VOSOTROS AQUÍ…

No se puede hacer porque aquí nos denuncian enseguida… (risas).

TE GUSTARIA HACERLO SI PUDIERAS?

A mí si me gustaría hacerlo pero claro con, con la gente que uno tiene y todo. Tengo muchos amigos en mi pais para mí y todo porque yo no soy racista y yo me llevo con cualquier persona, por ejemplo, incluso mi amiga es negri… es negrita, es mi mejor amiga y todo y yo a la casa de ella iba, venía… me quedaba durmiendo, me decía y tu ¿pa donde vas? a tu casa, que mas da… me decía chévere y entonces yo la invitaba y tal…

Y QUE RECUERDOS TIENES DE TU PAIS?

Recuerdos? Muchísimos… salir, viajar, ir como con más libertad me sentía porque aquí yo puedo hacer lo mismo pero yo no conozco, no se ni para adonde ir… estoy yo estoy aquí, mi casa de aquí, de aquí para allá, cuando me dicen vamos para acá, voy… pero allá yo por ejemplo cogía: bueno ya vengo, por ejemplo si era un jueves yo vengo el próximo lunes que me voy a Santo Domingo a cinco horas de ahí, a la capital y luego si no voy acá a las tías o me voy a una playa, como yo soy de costa, entonces me voy a las playas me quedaban a una hora, dos horas y ya. O sea yo me iba con mis primos, nos ibamos de baile…

MANTIENES CONTACTO CON GENTE DE ALLI?

Sí… ellos me llaman, yo los llamo… igual mi mamá me dice ya llamaste?, le digo sí mamá ya llamé.

LO ECHAS DE MENOS?

Sí, muchísimo.

TE GUSTARIA VOLVER?

Me ponen un avión ahí y me embarco… (risas).

HAS VUELTO A IR?

No, porque apenas llevo aquí cinco meses, como nos dieron… para agosto tengo las vacaciones y bueno… el pasaje nos sale como 1800, se me van dos sueldos ahí… por el mes de septiembre son un poco más baratos pero no…

TIENES GANAS…

Sí, el otro año que mi hermana cumple 15 años y voy a pedir otra vez para agosto las vacaciones o quince y quince y es cuando voy a separar el pasaje de…

PARA LA FIESTA DE LOS 15 AÑOS QUE COMENTABAS…

Sí…

Y AHORA QUE ESTAS AQUÍ COMO TE SIENTES, VIVES EN ESPAÑA PERO ERES ECUATORIANA… TE SIENTES DIFERENTE POR ESO? QUE VIVES UN POCO COMO ENTRE DOS CULTURAS…

Bueno… porque es que yo en mi casa, a ver, en la camareta que yo estoy, estoy con una ecuatoriana, dos ecuatorianas y una colombiana y es porque a veces me dicen: y tu ¿de donde eres? Y yo digo, adivina y me dicen porque si que a veces a mi país vienen muchas personas que son de la sierra o que se yo vienen pequeñitas… y entonces hay personas que dicen, ay… tu eres paisa que tu eres de Bogotá, de Colombia, que no, que yo no soy colombiana… y hay personas que me decían que eres colombiana… a ver, si fuera colombiana te lo diría… no y a veces, hay personas que confunden, me da igual. Nunca mi país lo voy a…

O SEA QUE TE CONSIDERAS, DE DÓNDE…?

Ecuatoriana, claro.

ERES ECUATORIANA PERO ESTAS EN EL EJERCITO DE ESPAÑA, JURAS LA BANDERA ESPAÑOLA, EL HIMNO… ¿COMO LO LLEVAS ESO?

Mira, pasa que uno hace por vocación… yo creo que si a una persona le gusta algo, se adapta y… bueno, yo no se, pero yo aquí estoy bien, si no me di de baja estos días fue porque es una vida que uno lleva, ya como que yo me acostumbro a vivir muy rápido las cosas entonces para estar en mi casa aburrida prefiero estar acá yo se que llegan las cuatro de la tarde me pongo a conversar con mis amigas… y tal, llamo, mi mamá esto que lo otro, o sea pero ya aquí… como mis amigos, mis compañeros somos aquí porque yo en mi casa los dos meses que estuve pues era trabajando y mi mamá me decía, no pa que vas a trabajar! Estate aquí, descansa… no no me gusta, siempre me ha gustado ser independiente, tener mi dinero y todo… mami, tienes por ahí 20 euros que me de o 20 algo porque yo se que ella tiene sus gastos y tal y cual y en vez de yo pedirla me gusta dar porque no para que diga, bueno esta me da… si no para que en algo se ayude ella.

LA IDEA QUE SE TIENE DE LOS ECUATORIANOS EN ESPAÑA ¿TU CUAL CREES QUE ES?

Hombre, es que ahí hay personas que dicen que son muy trabajadores, otros que son muy vagos, hay quien que son muy cochinos y bueno, quien dependiendo de la persona que es… por ejemplo, yo si es por mí yo me bañaba tres veces al día… me entiendes? Porque es que ya es una costumbre que uno tiene, entonces, por ejemplo, yo he visto aquí a personas, bueno no se usted no… pero ahí cuando estábamos en la Sefor y todo esto, vivíamos con españolas y todo, no se, había una chica que no se aseaba ni nada… yo no se pero cómo puede estar sin bañarse sin nada… y por ejemplo, nosotros desayunábamos, yo me lavo los dientes, antes cuando yo me levanto me lavo los dientes, termino de desayunar me lavo los dientes, como me vuelvo a lavar los dientes, ceno y otra vez me lavo los dientes y ahí personas que ya con un día y ya está.

No se, huele como mal, no se…

COMO AQUÍ HAY GENTE DE OTRAS NACIONALIDADES, TU QUE PIENSAS SOBRE OTROS… COLOMBIANOS…?

Es que claro, las personas somos iguales, no que a veces tenemos diferentes costumbres… por ejemplo lo colombianos les dicen que por las drogas pero es que como se dice por uno pagan todos, y yo no puedo decir, mira esta chica colombiana vende droga porque no es así y además yo conozco muchas personas colombianas y me parecen muy bien y todo…

COMO TE SIENTES AQUÍ EN ESPAÑA? ME DECIAS ALGO DE DISCRIMINACION, QUE SI QUE HABIAS NOTADO…

Pero solamente aquí que con dos chicas pero o sea es que yo no se porqué, que son como loquitas porque ellas si van sólas no nos dicen nada pero si se juntan es como que dicen, mira demos, como que se prenden más…

TIENEN APOYOS, NO?

(Asiente) Entonces cuando ya van solas incluso a veces que ya han tenido problemas con otra compañera también y le dicen: oye cariño… y estas por qué… nosotras estamos haciendo, estamos normales y todo, estamos… y dice, cariño ayúdame a abrir la puerta y tal cosa… un día que salió una compañera después que la insultó y todo… y yo digo y ésta de qué va… O si no a veces vamos por ahí y si va sola nos dice hasta hola y pues se les responde y cual, cuando está con otra persona: y tu que me miras, que crees… o sea que yo no las entiendo a veces… las dejas pasar y ya está.

Y FUERA DEL AMBITO DE AQUÍ DEL EJERCITO, TE HAS NOTADO ALGUNA VEZ DISCRIMINADA? QUE TE HAYAN DICHO ALGO POR SER DE FUERA…

No… a mi primera vez que me pasó esto aquí con esta chica pero de ahí, no.

EL RESTO, BIEN?

Sí.

ESTAS VIVENDO AQUÍ…

Sí, vivo aquí y todo esto porque es un gasto vivir afuera y… tu no sabes, si no tienes coche tienes que venir con una persona que te traiga y tal y si esa persona no puede, pues mira…

Y, ¿SALES POR AHÍ? ¿LOS FINES DE SEMANA?

Por mi casa, no.

NO, POR BURGOS, DE NOCHE…

A veces, he salido como un jueves, nada más y ya porque me dicen, vamos… bueno yo soy mala para esto, estar al otro día me duermo porque es que me pierdo. Entonces yo ya con eso, no. Me dicen, vamos, vamos… un día fui pa el otro día estaba bien, estaba despierta pero como que me dormía por dentro… y uno se amanece tan mal y eso que era viernes que uno trabaja hasta el mediodía… y yo llegué a mi casa y que me dormía y todo, llegué como frito y todo pero uno lo pasa bien porque uno está como para salir de la rutina…

Y TIENES AMIGOS AQUÍ EN ESPAÑA?

Sí, me llevo mas con una colombiana, que bueno con ella compartimos, la conozco desde cuando entramos, cuando ingresamos en la cuarta  y todo… y fuimos a la misma camareta y nos tocó juntas y como ella es con la c y yo también soy con la c pues nos tocó juntas… y cuando fue las maniobras pues nos tocó dormir juntas en una tienda y nos decían que eramos… el binomio de la muerte porque andabamos para aquí para allá… y ahora pues nos vinimos al mismo destino y todo, solo que ella ahora está aquí y yo estoy en batallón de…

Y LUEGO AMIGOS ESPAÑOLES TIENES?

Sí, de ahí, por ahí… son muy buenas personas pero yo digo que… hay personas que… que a veces no hablan por miedo de tal cosa… porque hay personas que te miran de arriba a abajo… y tal…

POR QUE CREES?

No se… pues hay una persona que me veía, pero tu que eres… yo te caía muy bien, le pregunté porque antes no, como que… hay personas que… lo que me molesta es que una persona que sea igual que yo quiera sobresalir más, me entiende? Porque está bien que sepa y que sobresalga pero otra cosa es que quiera imponerte cosas y que venga gritando o te quiera hacer quedar mal. Son cosas que a mí no me gustan porque yo a mí primeramente no me gusta hacer quedar mal a nadie y si hay que apoyar a una persona y encubrirla, yo le encubro dependiendo de cómo sea el caso y pero no me gusta que una persona venga diciendo: oye tú, cualquier cosa… somos del mismo rango no me puedes decir, oye por favor mira esto… es que aquí hay muchas personas que, por ejemplo, hay modos de hablar, por ejemplo aquí son “tú” y  nosotros somos “usted”…

NOTAS DIFERENCIA EN ESO?

Sí porque yo por ejemplo con la que tuve el accidente, son personas esto de aquí, españolas, entonces cuando ellos me hablan, digo: dígame usted o tal cosa… así, usted tal cosa y… pero no me digas usted dice porque es que usted, no se que… pero ya es una costumbre que uno tiene, yo no le puedo decir a una persona “tú”, no me sale… yo cuando yo ya llevo con una persona, tiempo, amistad… bueno ahí ya digo tú y tal y cual… si la conozco. Pero si a una persona no la conozco: usted, usted, usted…

Y… CUANDO HAS SALIDO ALGUNA NOCHE ¿NOTAS DIFERENCIA A LA FORMA DE SALIR AQUÍ EN ESPAÑA A ECUADOR?

Ah claro, muchísima… a ver primero que en mi país a partir de las ocho o las nueve uno comienza a salir y a las dos, una… la gente está de regreso pero ya a las cuatro o las tres la gente que está… pero yo salía hasta las dos, dos y tres… está regresando porque ya casi no hay gente… y yo veo que aquí, no. Aquí a las doce, una… comienzan a salir y hasta las siete u ocho de la mañana no vuelven y todo. Y lo que más veo aquí es que las mujeres, por ejemplo, las chicas… la juventud de aquí es más “añadita” que la de nosotros. No es por nada pero es que yo la veo aquí con ese calimocho, como que no se, como con su ese, con cigarrillo… en cambio allá una… yo no fumo. Una chiquilla allá en mi país por ejemplo yo que salía yo no las veía con un cigarrillo, tal vez que se yo… con una cerveza las veía, pero con una cerveza estaban toda la noche porque tu se la tocabas y estaban recontra de caliente… en cambio, aquí no, estaban todas por la calle… yo cuando tenía, salía de la  y CEFOR venía por la noche y había algunas que estaban botadas por el piso y me daba como una tristeza el verlas que estaban todas ya… no, y a veces se drogan y todo…

CREES QUE HAY MAS ALCOHOL, MAS DROGA… QUE EN TU PAIS?

Sí, más suelta está la gente aquí.

Y EL TRABAJO, TE GUSTA?

Sí, a mí si me gusta.

TE GUSTARIA SEGUIR?

Sí, sí… me gustaría como quien dice subir… y todo esto, ascender de rango y todo esto…

TU SABES COMO ES EL EJERCITO EN ECUADOR, SABES SI ES MUY DIFERENTE A COMO ES AQUÍ?

Sí, aquí es recontra diferente. Porque cuando yo ingresé, bueno yo me fui a inscribir yo digo pero aquí no nos pegan? No!, la chica se me quedó así, me dijo, por qué? No porque en mi país alguno hace mal y te empalo y todo… allá las mujeres es que son casadas, tienen hijos o han tenido abortos… no pueden entrar al ejército, el hombre tiene que estar soltero y no tener ningún problema de salud, por ejemplo, si tiene la columna desviada aunque sea un centímetro, no entra, si tiene tanto de la vista, tampoco puede entrar, si no puede respirar muy bien, tampoco… entonces son tantas cosas… tienen que tener una altura y tal y cual. Hacen pruebas físicas y mentales y todo y si no pasan pues igual, no entran. Y hay muchas personas que se quedan y todo. Igual cuando ingresan pues yo he visto videos y todo, pues que los mandan al campo y todo, que se yo… les mandan con un poquito de arroz crudo n grano, la caña la abren, tienen que prender ellos fuego y conseguir donde sea agua, las piedritas estas para que el agua toda negra pues por medio de las piedras ponerla limpia porque es el agua que ellos toman, dormir al aire limpio, o sea que si les pescó aquí la noche pues aquí duermen y si hay una culebra, pues… que pena. Son cosas que… y es un año allá y si uno quiere uno sigue de largo.

MAS COMPLICADO, MAS ESFUERZO ALLÍ…

Sí.

TE SIENTES BIEN TRATADA AQUÍ EN EL EJERCITO?

Sí bueno, a mí me parece muy bueno porque es lo que estaba hablando la otra vez con mi sargento es que decía: hola, que tal? Como que uno se siente como más en casa, mas… no se. Como hay otros que no se, por ejemplo en mi país, no. Uno saluda y si usted no lo saluda, tiene un arresto, una paliza que les dan… tengo primos y todo esto que se han, que les sirven las comidas y hay un mando que anda para aquí para allá y tienen dejar el plato limpio, absolutamente limpio y que por no comer rápido, le había dicho coma rápido no se que y el solamente le había visto porque no les pueden ni siquiera mirar, le había cogido con la pistola y le había dado, bueno le había partido y todos estaban tomando una sopa y toda la sangre le había caído en la sopa y toda esa sopa se la había tenido que comer…

POR SER MUJER NOTAS DIFERENCIAS?

Es que aquí dicen, por ejemplo, no puedo, es que me da igual dice el cabo me da igual: tengas tetas, no tengas tetas porque es que aquí se trabaja por igual, se gana igual, si hay que hacer fuerzas, pues hacemos fuerza, aunque a veces mi cabo dice: no, no espera que venga un chico y lo hace y tal, en eso sí…

TE CONSIDERAS RELIGIOSA?

En qué aspecto, católica…

SÍ…

Yo todas las noches yo oro, sabe? Que cuide de mamá, que cuide esto y lo otro… me siento como bien y todo esto… asistía a una evangélica.

TU FAMILIA, TU MADRE TAMBIEN REZA…

No…

VAS A MISA, A LA IGLESIA?

No. Solamente porque es que cuando vivía en, con unas tías que me decían: no mira, que tienes que orar y todo, entonces me decía mi tía mira que hay que orar y no se qué… me presionaba y decía no te presiones porque ella era, era testigo de jehová y bueno, entonces me decía ahora y tal y cual y cuando termines, pues ya. Entonces yo me quedé con eso y yo creo que tengo desde los ocho años me acuesto, o desde antes, yo me acuesto y oro y ya está.

RESPECTO A LA RELIGIÓN, TU CREES QUE ES MUY DIFERENTE, CREES QUE LA GENTE AQUÍ ES MAS O MENOS RELIGIOSA QUE EN ECUADOR?

No lo se es que yo aquí a la iglesia no he ido y tal.

NO SABES, O DE LA GENTE JOVEN…

Allá la gente si va a lo que el catecismo, todo esto… allá en mi país bueno va mucha gente y todo pero… lo que si van es a las misas por las noches y cuando es por ejemplo la de los santos… o las de viernes santo o la que es de navidad, el año nuevo, son fechas que…o la de carnaval, miércoles de ceniza, que se llenan, son iglesias que usted no tiene ni por donde entrar, hay personas que… hay que cerrar las calles y estan con su velita y tal y cual… es que se llena demasiado.

Y CREES QUE AQUÍ EN EL EJERCITO ES IMPORTANTE LA RELIGION?

Hay muchas personas con diferente religión… no comen carne… cada uno aquí lleva su religión.

TE INTERESA LA POLITICA?

No… (Piensa) Me gustaría en el aspecto de cambiar varias cosas porque por ejemplo mis país tiene de todo pero lo que no saben es administrarlo y qué se yo… las cosas que allí son mal pagadas, por ejemplo la maracuyá, que es una fruta de donde nosotros, y aquí alguna vez cobran 7 o 8 euros por dos cuando allá por 5 centavos… pues te la regalan a veces, no llévela, llévela… un saco de maracuyá ah, dame 5 euros… es casi regalada y aquí hay cosas que son demasiado caras…

CONOCES, SIGUES LA POLITICA DE ECUADOR?

No, porque… por ejemplo, que ningún militar puede ser presidente ni nada de esto y en mi país decían lo mismo que no se podía y cuando había otro salió uno para presidente y era militar pero lo sacaron y todo esto…

Y DE LA POLITICA DE AQUÍ, NO SABES?

No, no.

LEES COSAS SOBRE TU PAIS, ALGUN PERIODICO, OYES RADIO…?

No, a veces que por ahí, los murmuros y todo.

SOBRE TU FUTURO, QUE ES LO QUE ESPERAS?

Madre mía… (risas). Una familia… claro, no se, tener un esposo, un hijo… yo lo veo muy complicado porque estoy muy a las faldas de mi mamá, muy independiente pero siempre estoy pensando, muy pendiente de ella y tal y cual…

Y TE GUSTARIA SEGUIR EN ESPAÑA?

Sí, pero por ratos me gustaría reunir un poco de dinero e irse por el mundo, no se…

Y VOLVER A ECUADOR?

Por eso le digo… todo dependiendo de si mis hermanos vienen, si mis hermanos no vienen yo me regreso otra vez para allá porque uno les extraña… yo les hacía la comida, cuando llegaban tenían la comida lista y uno estaba pendiente de ellos y ahora pues como que ya se desconectan y no es lo mismo que usted habla así que estar hablando por teléfono porque usted ve, mi hermana por ejemplo, hablaba y me decía: no, no tal, cogía y se me iba… y yo me iba detrás de ella que me escuches, y otra vez hablaba… en cambio yo ahora, yo le digo, le quiero dar un consejo y ya es como así como nosotros somos que hablamos muy rápido… entonces le digo a mi hermana cuando algo no está bien y tal… y no, no…me corta. Entonces yo no puedo, si llamo otra vez se pone mi tía, que está por allá, que salió, que no quiere venir al teléfono, no es lo mismo estar frente.

TE GUSTARIAN QUE VINIERAN? CREES QUE ES BUENO PARA ELLOS QUE VENGAN A ESPAÑA?

A veces también tengo miedo de que cojan las costumbres de aquí y todo…  porque mi hermana es una persona que si ve una persona que tiene un arete aquí, ay mamá yo quiero un arete aquí… y la amiga se dio a la fuga para ir de fiesta y dice mira, yo también quiero ir… son cosas que a veces yo… son cosas que a veces yo le decía, no tal cosa y mi mamá que si no yo te pego, yo le decía no le pegues mamá pero yo le decía para que ella me cogiera respeto… entonces cuando yo me vine me dio mucha pena porque decía: yo te voy a extrañar, porque no va ser lo mismo y esto y lo otro. Y mi tía le decía algo y a la primera vez ya saltaba y yo subía y le decía: tranquila no grites que estamos aquí en la casa de mi tía… y tal y cual y bueno, dice sí, ya y no se que… Son cosas que uno extraña muchísimo, a mi hermana…

Y CREES QUE VIVES MEJOR AQUÍ QUE ESTANDO EN ECUADOR?

Como yo no tengo ninguna familia, o sea no tengo hijos ni nada… el sueldo que yo ganaba allá pues me llegaba y yo pues a mis hermanos les compraba algo y tal… es como mas… tengo como mas vida, no se… que se yo, es como si tu tienes tu vida aquí y la llevan pa otro pais no sabe ni pa donde coger… no tiene amigos, no tiene nada, entonces como que se siente ahogada y todo pero yo creo que se vive mas tranquilo aquí… Por ejemplo yo… allá que si las cosas son mas caras, bueno tienen el mismo precio pero con el sueldo no se puede y aquí pues yo digo: ah, quiero tal cosa y tengo la tarjeta y ya.

Y ALLÍ NO…

No, porque allá uno tiene que estar viendo me compro esto, lo otro… me sobra esto, bueno me sobra esto… entonces el dinero pues yo no soy de las personas que dicen, ah pues si me invitan no pago porque es que estar ahí gastando por gastar y no, eso no me gusta.

Y QUE MAS DIFERENCIAS PUEDES VER, QUE TE LLAMEN LA ATENCION, DE CÓMO ES LA GENTE, LA FORMA DE SER…

Yo la diferencia es que veo es que a veces yo tengo palabras muy distintas que ustedes, entonces vienen y me dicen: qué? y comienzan… es un goce y todo… yo había hecho un parte y mi sargento me estaba corrigiendo para ayudarme y todo esto y me dice… era un goce que tenían conmigo porque yo tengo palabras muy distintas a las de ustedes, entonces si yo digo: ah, me gusta este auto, ese carro… entonces dicen, claro, coche. Entonces ya uno tiene que acostumbrarse a las palabras y yo que se… o fundas que es bolsa y allá bolsas es otra cosa, es lo que tiene el hombre y… son palabras que aquí ustedes…  palabras groseras… ustedes llaman chepa a esto (se señala la espalda) y nosotros la de abajo (risas), son cosas  que confunden. Un día me dicen: oye que, que me duele un poco la chepa, yo me comencé a sonrojar porque tenía muy poquito tiempo, porque tenía dos semanas y no había escuchado esa palabra y yo le digo: mamá mira lo que me ha dicho este chico y mi mamá era… porque como ella tiene más tiempo, no mira que es esto y lo otro… pero eso son palabras que uno las lleva. A veces uno dice una palabra y dicen: qué? o a veces yo hablo muy rápido otras hablo muy despacio, parece que por decir las cosas más rápido hablo muy acelerada y personas que ya viven conmigo, o me conocen pues ya me entienden, hay personas que me dicen no que no te entendemos, más despacio porque no se qué…

PARA TERMINAR, ME DECIAS QUE QUERIAS FORMAR UNA FAMILIA… TE GUSTARIA FORMARLA AQUÍ EN ESPAÑA?

Pues eso es lo que no… es que yo tengo a toda mi familia allá y solamente tengo de familia aquí casi como si no la tuviera. Tengo a mi mamá aquí, entonces por ejemplo yo tengo allá a mi familia, una recurre a esas personas… no se, es como mas…

Y TE IMPORTARIA AL FORMAR UNA FAMILIA QUE FUERA ECUATORIANO O ESPAÑOL?

Es que… dicen que el amor no hay raza ni color ni sexo, o sea no hay nada. Y yo si la persona me trata muy bien… puede ser una persona así chiquitita, que me trata muy bien y tal, pues me da igual… mi mamá dice: no, que un español para mejorar la raza (risas), pero a mí me da igual yo lo único que pretendo es que una persona que se porte muy bien porque nada vale que una persona sea de ojos azules, guapo, alto, fuerte… que te va a tratar mal, que aquí a la vuelta de la esquina pues tenga otras personas y vaya a ser algo que no vaya a durar. Una persona que sea feíto y todo pues con esa persona vayas a durar toda la vida…

MUY BIEN, SI QUIERES DECIR ALGUNA COSA QUE SE TE HAYA QUEDADO…

No, bien, gracias.