EDAD 18
PROCEDENCIA Y NACIMIENTO Ecuador, de padres ecuatorianos. Padres separados, la madre en España casada con español, el padre en Ecuador.
LLEGADA 2001
ESCOLARIZACIÓN ESO
BALANCE DEL ENTREVISTADOR: Muy buena disposición por parte del soldado entrevistado.
A VER —, ME CUENTAS UN POCO, LO PRIMERO QUE ME HABLES UN POCO DE TU VIDA. ASÍ CÓMO ME CONTARÍAS, CÓMO HA SIDO TU VIDA HASTA AHORA…
Mi vida hasta ahora, ¿cómo ha sido?
SI, DESDE DONDE NACISTE, CÓMO LLEGASTE, UN POCO COMO TU QUIERAS CONTARMELO…
Bueno, pues yo nací en Ecuador y… mi madre se marchó en el 98, vino aquí a España y yo me quedé con mi abuela, con mi padre y… bueno, estuve en un internado de monjas, eh… después quedé con mi hermano, mi hermano estuvo también internado en un colegio militar…eh, nada lo pasé un poquillo mal desde que vino mi madre para acá, desde que emigró para España y esto. Porque siempre quedas ahí, diciendo, bueno tu madre va a hacer algo, un bien para ti…
Nada, en el 2001 vine para aquí, para España y… nada pues después me di cuenta, me… un cambio totalmente… vine para aquí, fui al colegio y al principio yo no quería ir a un colegio público y esto…
¿POR QUÉ?
Porque tenía, como al estar en un colegio de monjas, al estar siempre en un colegio de monjas, allá son solamente de chicas y pues, tenía… no me… no me daba así estar con…
¿CON CHICOS, DE REPENTE EN UN COLEGIO?
Exactamente, y… pues claro, ves así un cambio distinto…los chicos así fumando y esto y lo otro… entonces pues otra, otro tipo de… más libertad, ves más libertinaje y esto…
¿MUCHO MÁS QUE EN TU PAÍS?
Exacto, entonces pues eso, eso me dio un así choque bastante.
Después, nada. Después ya me fui acostumbrando, adaptando y esto. Después hice primero de bachillerato, segundo de bachillerato, pero me quedó gallego suspenso y, nada, como hice las pruebas para las Fuerzas Armadas y mi madre no lo sabía, incluso cuando entré en las Fuerzas Armadas…
¿POR QUÉ NO SE LO QUISISTE DECIR?
No se lo quise decir, no.
¿POR QUÉ?
Porque como mi madre trabaja en las canteras, de pizarra. Porque yo soy, yo vivo en Orense, en la provincia de Orense, en la (no se entiende) de Valdehorras y quería trabajar en las pizarras, un trabajo muy duro, muy sacrificado. Entonces, claro yo veía que… hombre que… porque somos tres hermanos. Mi hermana que está por parte de mi madre y tengo yo padrastro. Y, hombre, mi hermana es… es gallega. Entonces, claro, somos tres hermanos en total y yo veía que no, que no daba para más y yo quería seguir, seguir estudiando pero…no… no daba económicamente…
¿POR EL DINERO?
Exactamente. Yo cogí el bachillerato de Humanidades, y me gustaba. En realidad yo quería seguir estudiando pero no podía, entonces eh, nada, trabajé yo en verano en las canteras también sin que mi madre lo supiese, también lo sabía…
Y ¿QUÉ TAL? ¿MUY DURO?
Claro, sí. Comencé desde julio hasta finales de septiembre, antes de entrar al ejército. Entré al ejército el 26 de septiembre de 2005 y hasta el 24 estuve trabajando en las canteras. Desde que terminé el colegio desde junio comencé en las canteras a trabajar y dije, eh bueno… tengo un dinero reunido y esto, para ir a la Universidad pero luego dije pero si aquí no tengo familia, no tengo nada. Porque al tener familia, bueno pues ya tienes un apoyo…vas a vivir en algún lugar y eso, vas a vivir a otra ciudad y, bueno, trabajas y estudias y tus padres te echan una mano. Pero, que no, decidí entrar a las Fuerzas Armadas, y dije, bueno pues… una experiencia, a ver, por los beneficios profesionales, a ver si podía estudiar también. Y también para, bueno, para no hacer un cargo más a mi, a mi madre…
¿ECONÓMICO, NO?
Exactamente. Y nada…y aquí estoy, pero estoy muy a gusto aquí.
¿SÍ, TE GUSTA?
A mí, aquí, sí, me gusta estoy muy a gusto aquí.
¿Y NO TE HUBIERA GUSTADO SEGUIR…? DICES QUE TE HUBIERA GUSTADO SEGUIR ESTUDIANDO.
No, eso sí. Me hubiera gustado seguir estudiando. A veces, yo claro voy los fines de semana encuentro a los compañeros y eso… o a veces nos coincidimos en el tren y claro, ellos vienen estudiando… Me hubiese gustado seguir estudiando pero no tuve la oportunidad de estudiar.
PERO BUENO, AQUÍ EN EL EJERCITO TAMBIEN PUEDES HACER…
Claro, sí… no…Ahora ya me viene, incluso ya como mi madre tiene la nacionalidad española a mí ya me viene solicitada pero como entré como extranjera tengo que tener los tres años de extranjera…
¿PARA CONSEGUIR LA NACIONALIDAD…?
No, no. Yo la tengo la nacionalidad, yo ya… yo no entré aquí por la nacionalidad, yo la tengo por mi madre.
AH, VALE…
La nacionalidad española. Y entonces a mí ya me viene la nacionalidad en diciembre o por ahí. Pero como entré aquí en las fuerzas armadas como extranjera todavía, tengo que cumplir el contrato de tres años. Y entonces pues no se puede estudiar porque tengo que tener tres años de soldado.
Y A PARTIR DE ESOS TRES AÑOS YA SÍ PUEDES ACCEDER A MÓDULOS O CURSOS…?
Exacto, exacto.
¿DE PROMOCIÓN?
De promoción y todo eso.
TE VOY A PREGUNTAR AHORA PARA PROFUNDIZAR EN ALGUNOS TEMAS, VALE? HA ESTADO MUY BIEN, ME LO HAS CONTADO MUY BIEN… UN POCO ASÍ SOBRE TU FAMILIA. ME HAS DICHO QUE ESTÁS AQUÍ CON TU MADRE…
Sí, con mi madre y con mi padrastro. Bueno, con mi padrastro pero que le considero como a un padre.
PORQUE TU PADRE…
Mi padre, mi padre está en Ecuador.
¿SE QUEDÓ EN ECUADOR?
Sí.
¿TIENES RELACIÓN CON ÉL?
Eh, muy poca, muy poca relación, la verdad. Bueno, mis abuelos son españoles, emigraron para Brasil, después se fueron para Ecuador y al final se quedaron allí en Ecuador y mi padre, eh bueno, es español. Tiene la nacionalidad española. Pero él se quedó en Ecuador.
¿PREFIERE VIVIR EN ECUADOR?
Sí. Bueno, la verdad es que tuvo dos compromisos, estuvo en Italia, se casó con una italiana, pero se quedó en Ecuador al final.
Y VIVES AQUÍ CON TU MADRE Y CON TU PADRASTRO.
Con mi madre y con mi padrastro.
Y LUEGO SOIS DE HERMANOS, ME HAS DICHO…
Somos tres hermanos pero de padre y madre, o sea biológico yo y mi hermana.
Y LUEGO YA UNA HERMANA DE TU PADRE Y DE TU PADRASTRO
Exacto
Y TU MADRE TRABAJA AQUÍ EN ESPAÑA
Exacto, sí. Mi madre trabaja.
Y TU PADRASTRO ES ESPAÑOL
Mi padrastro es español.
¿Y TU MADRE EN QUÉ TRABAJA?
Mi madre trabaja ahora en una residencia cuidando ancianos
¿Y LE GUSTA SU TRABAJO?
Sí, está bien lo que pasa es que, claro, está todo el día. Hace horas extras… durante la noche. Pero está bien, está bien.
¿LE GUSTA VIVIR EN ESPAÑA?
Sí, estamos a gusto aquí.
¿MÁS QUE EN ECUADOR?
Sí. Bueno, la verdad es que a mí en Ecuador nunca me faltó de nada. Porque bueno, mi padre… tuve estudios, tuve… nunca me faltó comida, ni nada por el estilo, estuve bien, en colegios privados y esto. Pero más bien te falta otra cosa, me faltó comunicación, eh… amor de padre. Porque como mis padres siempre estuvieron separados y esto se —-, pues es eso. Pues es eso, así que claro, tú te vas criando con otro, te vas criando con otro… no es lo mismo. Estar estudiando en un internado pues no es lo mismo…que criándote…
QUE CON TU FAMILIA…
Eso.
¿Y TU MADRE PREFIERE SEGUIR VIVIENDO EN ESPAÑA O LE GUSTARIA VOLVER ALGUNA VEZ A ECUADOR?
No, mi madre prefiere quedar aquí.
¿POR QUÉ?
No se. Está aquí a gusto, está con mi padre que es español, que le considero como a mi padre porque la verdad es que me ha dado mucho más, al darme más cariño y más confianza que mi verdadero padre pues… le trato como a mi padre. Y… está aquí… mi hermana, claro mi hermana está aquí también, tiene… como nació aquí y es española pues está aquí, tiene sus amistades aquí.
REALMENTE LA FAMILIA ¿OS SENTÍS, ESTAIS MUY A GUSTO EN ESPAÑA Y OS SENTIS BIEN AQUÍ?
Sí. Exactamente.
¿TU CREES QUE TU MADRE, LA FAMILIA VIVE MEJOR AQUÍ EN ESPAÑA QUE SI HUBIERA VIVIDO EN ECUADOR?
Yo creo que sí.
¿POR QUE?
O sea yo creo que más bien por, por el… a ver. Más bien por vida… cómo decirte… por, por mi padre. O sea…
¿POR LA RELACIÓN?
Exacto, por la relación.
Y ¿COMO TE LLEVAS CON TU FAMILIA? CON TU MADRE, CON TUS HERMANAS… ¿QUE TAL RELACION TIENES?
¿Ahora? SI. La verdad es que entré al Ejército y así, ya no, ya no…
Es diferente.
¿SI? ¿POR QUE?
Cada fin de semana que voy, ya… hombre claro, ya… mi hermana ya… ya no es lo mismo.
NO, PERO ¿POR QUE?
Porque vas un fin de semana, estuviste quince días de maniobras, o estas en campo, entonces claro tú esos días, pues entonces no es lo mismo. Vas un fin de semana a casa y tu madre, claro, está trabajando, tu padre, bueno, no está en casa o está en el pueblo o tu hermana está… nunca coincidimos.
ESTAIS CADA UNO MAS POR UN LADO… ¿NO?
Exactamente.
PERO OS LLEVAIS LUEGO BIEN
Sí, si… eso sí.
¿DISCUTIS?
Sí. Bueno, es que así, ¿no te digo? No… es que ahora… ahora todo es por teléfono. Vía telefónica. (Risas). Porque… nos vemos muy poco.
Y COMO SE TOMO TU MADRE QUE DECIAS QUE NO LE HABIA GUSTADO, NO LE HABIAS DICHO QUE IBAS A ENTRAR EN EL EJERCITO.
Claro, a mi padrastro le chocó bastante porque él no quería que entrara al ejército.
¿POR QUE?
Porque él dijo que no, que él… El es jubilado. Ya… tiene enfermedad en las piernas. Y claro no, que no, que… hacía lo posible y esto y lo otro pero no, que yo hice para que… más bien yo —- a mis hermanos y esto. Porque claro, yo como la pasé muy mal en mi país y esto, o sea yo quería lo mejor para mis hermanos y esto, que son más pequeños. Entonces pues por eso me busqué… traté de buscarme…
¿TE SACRIFICASTE UN POCO POR TUS HERMANOS?
O sea yo dije, no. Me busco yo misma mi vida.
¿MANTENEIS CUANDO HAS VIVIDO, CUANDO HAS ESTADO EN CASA CON TU MADRE, TU PADRASTRO, TUS HERMANOS… ALGUN TIPO DE TRADICION DE ECUADOR? ¿ALGUNA FIESTA?
¿Alguna fiesta…? La verdad es que mi padre es muy… es muy así, español y eso. Cuando yo vine pa aquí, la verdad es que no me… no me, costó mucho adaptarme o sea, el tipo de costumbre, desde comida y esto. Yo creo que más bien las personas que vienen para acá son las que tienen que adaptarse al país, no el país adaptarse a las personas. Es lógico. Pero mi hermana sí que le costó adaptarse un poco, en las comidas y eso. Y, claro, al ver que, eh… mi madre estaba con otra persona, le costó a mi hermana un poquito. Pero, nada, nosotros costumbres, nada, nada…
TODO ESPAÑOL, NO CELEBRAIS YO QUE SE, EL DIA DE ECUADOR O ALGUNA COSA…
No, no celebramos ningunas tradiciones.
QUE HAY GENTE QUE A LO MEJOR PONE BANDERAS DE SU PAIS EN LOS BALCONES, DE ESAS COSAS, NADA… (Risas) COMIDAS SÍ, HACEIS ALGUNA COMIDA TIPICA ALGUNA VEZ
La verdad es que a nosotros nos va más la comida gallega, nos va más el cocido y eso (Risas). Nos va más la comida y eso…
¿QUE RECUERDOS TIENES DE TU PAIS?
Pues la verdad es que como no he ido hace mucho, no he ido. Llevo aquí, bueno, va a hacer ahora cinco años, seis años, por ahí. Y no. Desde que ahora… no he ido para ahí.
¿TE GUSTARIA IR?
¿Me gustaría ir? La verdad… ir pero para… la parte de la sierra y eso, me gustaría ir.
¿MANTIENES CONTACTO CON ALGUIEN ALLI EN ECUADOR?
No, con nadie. Con nadie.
¿NO TE QUEDARON AMIGAS O..?
Eh, es que yo… cómo le digo. Al estar así separada y estar así en un internado era distinto, diferente. Todo diferente. No tenía, que mi niñez… yo veo a mi hermana y veo a mi hermana así, y como tiene su habitación y esto, sus muñecos y todo. Y claro, veo cosas que yo no.. yo no he tenido en mi niñez. Y claro, yo veo totalmente diferente. Entonces, claro, es diferente yo no… mi familia por mi madre toda ha emigrado de Ecuador, está en Estados Unidos. Toda la familia de mi madre está en Estados Unidos.
¿NO MANTIENES CONTACTO CON TU PAIS?
Exactamente. Yo solamente tengo en mi país a… tengo medios hermanos por parte de padre. Claro, porque mi padre se casó en Italia y esto.
PERO NO TIENES CONTACTO CON ELLOS
Con ellos, eh bueno, he estado hablando con ellos hará poco porque mi padre, como está enfermo un poco. Está enfermo y eso, entonces como yo no, como yo sentía un poquillo de resentimiento y eso pues ahora me llamaron… pero no, de ir, tener contacto o así habitualmente, no. No tengo contacto.
Y ¿QUE DIFERENCIAS VES, POR EJEMPLO, ENTRE ESPAÑA Y ECUADOR? SOBRE LA VIDA, LA FORMA DE VIVIR, LA GENTE…
Eh… diferencias… pues el modo de… las costumbres, la gente aquí que., a ver yo creo que ya, que la gente vive al día. O sea que vive el día, no vive por el, no se preocupa por el futuro.
¿AQUÍ EN ESPAÑA?
No, no, no. En Ecuador. Que es muy, que tienen otra, hay otra mentalidad. Aquí es otra mentalidad muy distinta, aquí, bueno, al menos en Galicia, no se. La gente en Galicia es muy currante, es muy así, le gusta tener y eso… ahorrar…
EN ECUADOR NO…
Ecuador es distinto, es más… más pasota. También el sueldo, son más bajos y el nivel de vida es mucho más caro. Mientras los sueldos más bajos, eh… la vida es cara.
Y ASI CON LA GENTE JOVEN ¿QUE DIFERENCIAS VES CUANDO TU SALES AQUÍ, CUANDO SALE LA GENTE EN ECUADOR A LA HORA DE DIVERTIRSE?
Sí claro, aquí la gente, claro, lo que pasa es que yo no salí, yo ya nunca salí…
CLARO, Y NO SABES MUY BIEN…
Claro, yo no se. Pero, hombre, me supongo, hombre… ahora ya me supongo que ha de ser igual.
Y TU ¿SIENTES QUE VIVES COMO ENTRE DOS CULTURAS, ESPAÑOLA Y ECUATORIANA? ¿COMO TE SIENTES?
No se.
¿TE HACE SENTIR DIFERENTE?
¿Me hace sentir diferente? La verdad es que como al principio fui… claro yo vine de Guayaquil que es así una ciudad muy grande, tiene cuatro millones de habitantes al principio vine a una aldea porque fui primero al pueblito pequeñito entonces claro me chocó bastante. Y claro entonces la gente me hablaba en gallego y eso y me decía: “entendés mai filla”? y yo, claro yo decía: sí, sí que la entiendo. O sea yo la entendía pero había veces que por ejemplo gallegos cerrados y esto costaba un poquito y eso. Pero la verdad es que me adapté así muy fácil, me gustaba, o sea ya dije, intenté integrarme rápidamente.
¿NO TE COSTO?
No, no me costó.
Y EL SER… ERES ECUATORIANA VIVES EN ESPAÑA ¿CREES QUE ES UN BENEFICIO, QUE CONOCES DOS CULTURAS, DOS MUNDOS DIFERENTES?
¿Un beneficio? Bueno, hombre, beneficio en… la verdad es que beneficio por estar aquí. Beneficio por eso, por estar aquí, por… por estar aquí con mi madre y por estar aquí… sí.
TU COMO TE DEFINIRIAS, QUE TE CONSIDERAS MÁS ECUATORIANA, ESPAÑOLA…
La verdad es que cuando a mí me dicen: a ver tu país y esto. Y yo es que, yo digo: vamos a ver, estamos aquí en España y mi país no me ha dado nada, sinceramente. He estado aquí, a mi madre le han dado trabajo aquí… y a ver que no, que Ecuador no me ha dado nada, o sea que no me siento realmente ecuatoriana. Incluso cuando fui a pedir la nacionalidad y esto, me mandaron al juez y me preguntó si quería la doble nacionalidad y esto, dije: no. Solo quiero la nacionalidad española.
¿SOLO QUIERES LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
Sí, solo quiero la nacionalidad española. Prefiero la nacionalidad española.
AL ESTAR AQUÍ EN EL EJERCITO, CLARO, ES EL EJERCITO DE ESPAÑA, JURAS BANDERA, ESCUCHAS EL HIMNO…TODO ESO… ¿COMO TE SIENTES?
Hombre, eh… cuando estábamos allí en el internado de monjas todos los días cantábamos el himno y todo eso, de Ecuador. Pues aquí, hombre, pues aquí cuando estamos así: viva el ejército, viva lo que sea… pues, hombre, yo… como te digo normalmente como es el país que realmente me ha apoyado y como me he integrado bien y nunca me han hecho desprecio ni nada en la parte donde yo vivo y eso… pues entonces, pues me siento a gusto.
¿COMO CREES QUE TUS COMPAÑEROS QUE SON ESPAÑOLES OS CONSIDERAN?
¿Mis compañeros de trabajo?
SI. DE AQUÍ DEL EJÉRCITO.
Pues realmente aquí tuve buena integración con mis compañeros. He tenido unos compañeros que realmente… otros compañeros que, bueno que me contaban y esto que lo han pasado muy mal, de otras compañías. Que, bueno que… eran racistas y eso. Pues yo tuve, gracias a Dios, yo tuve buena integración. He tenido suerte, sí.
LUEGO CUANDO HABLAN POR EJEMPLO, DE LOS ECUATORIANOS.
CREES QUE LOS ECUATORIANOS EN ESPAÑA ¿QUE FAMA TIENEN?
¿BUENA, MALA? EN GENERAL.
En general, la verdad es que a veces por uno, pagamos todos. Entonces a veces a mi me esquina bastante porque digo, uf! Y digo, no es que es esto, que dicen que no, que los ecuatorianos ,latin kings o cualquiera de estas cosas así, de estos problemas. Entonces, claro yo digo bueno, el hecho que una persona haya hecho eso, siempre generalizan, no? Pero bueno, no…
¿CREES QUE NO ES LLEVARLO A UN TEMA INDIVIDUAL SINO QUE…?
Lo generalizan.
Y TU QUE IDEAS TIENES DE OTRAS NACIONALIDADES TAMBIEN DE INMIGRANTES…
Yo, por ejemplo, con los colombianos es que no, casi no trato nada (Risas).
¿POR QUE?
Porque, bueno también los generalizo, ahí los generalizo también yo. Porque por donde yo vivo y eso siempre hay conflictos con los colombianos, entonces claro, el pueblo y como siempre hay jaleos con colombianos y esto… la mayoría vienen y quieren que el país se adapte a ellos y no es así, tu eres el que tienes que adaptarte al país, porque tu eres el que estás inmigrando al país. Que a ver que la gente gallega emigró a muchos sitios de Sudamerica y fueron con contratos y trabajaron y no provocaron problemas en el país y entonces, bueno hay mucha gente que viene y también se queda como nosotros, vinimos y nos quedamos. Pero si nos quedamos es para trabajar y para sacar el país adelante, no mas bien para hundirlo y si vienen gente como yo que se, como… gente que no quiere… holgazana o yo que se, no viene a trabajar y eso entonces a mi eso me fastidia bastante porque fastidia a todos los demás inmigrantes.
A VER, HABLAME UN POCO DE AMISTADES ¿TIENES AMIGOS AQUÍ?
¿Amigos aquí en el ejército?
SI O EN ESPAÑA EN GENERAL…
Pues sí, sí tengo bastantes. En Galicia tengo bastantes amigos.
¿Y AQUÍ EN EL EJÉRCITO?
También tengo bastantes.
¿QUIENES SON? ¿TIENES AMIGOS ESPAÑOLES O SON ECUATORIANOS?
La verdad es que tengo muchos más españoles que ecuatorianos, que sudamericanos. Me gusta más relacionar con gente española que con gente sudamericana.
¿POR QUE?
No se, me gusta más relacionarme con gente… porque la gente sudamericana siempre, claro como la mayoría no se, no te digo, no se integran, no se quiere acostumbrar y esto pues no me gusta como van ellos y entonces como yo tiro más por…
POR INTEGRARTE…
Exacto, yo vine y me… y tienes que integrarte, pues yo ando con gente más… de España y esto.
EH… ¿TIENES PAREJA?
Sí, si que tengo pareja.
¿ES ESPAÑOL…?
Es español, es español. He tenido dos parejas, bueno, he tenido dos novios. Ahora tengo solamente un novio y, bueno, han sido españoles.
¿TE GUSTA QUE SEAN ESPAÑOLES? ¿O TE HUBIERA GUSTADO MÁS QUE HUBIERAN SIDO SUDAMERICANOS?
No.
¿POR QUE?
Porque tengo un concepto de…no, porque bueno, hay de todo, no? En todas las naciones hay de todo. Pero tengo a los sudamericanos así como muy machistas y eso y como tuve… así, tuve… una infancia así muy mala entonces pues, no.
Y CON TU NOVIO QUE ESPAÑOL, ¿TE ACEPTA BIEN LA FAMILIA Y ESO?
Sí, sí… yo he ido a la casa de él, él ha ido a mi casa… (Risas).
TE IBA A PREGUNTAR UN POCO SOBRE LA GENTE JOVEN CUANDO SALÍS POR AHÍ POR LA NOCHES, ¿NOTAS MUCHA DIFERENCIA ENTRE LA GENTE DE AQUÍ CON LA DE TU PAÍS? POR LO QUE PUEDAS SABER, LA FORMA DE SALIR…
La forma de salir… hombre, el tipo de música. El tipo de música, al principio y esto. A mí a veces me cuesta la música, porque eso sí hombre, la música… en eso sí que no he cambiado (Risas). Ahora se está integrando bastante aquí el salón, baile de salón. Incluso, yo los veranos y eso, eh… con mi pareja y esto, que era profesor de baile pues y mi hermana y yo dábamos clase de baile en gimnasios y eso. Y entonces como me gusta mucho el cha cha chá, el fox y todo eso…
MUSICA LATINA, ¿NO?
Música, eh exacto, baile de salón. Eh, salsa y todo eso, acrobatic y todo eso, bailes de salón. Entonces eso sí, lo que no he cambiado es la música… porque el “bacalao” no… no me va…(Risas).
Y LUEGO NO NOTASTE POR EJEMPLO AQUÍ, NO SE, EL CONSUMO DE ALCOHOL, DE DROGAS A LO MEJOR…
Eso sí, bastante. Lo noto bastante incluso cuando salgo y esto mis propios compañeros me ofrecen y eso… y yo. O sea al saber que no fumo, porque no fumo ni tabaco, cada quien hace lo que… yo respeto a las personas y cada quien pero si yo no fumo y esto cada vez que sales y esto siempre intentan ahí… y darte, ofrecerte… y esto, entonces… es algo que no que, que no, que a mí no me va porque no. Si no fumo, pues no fumo y ya está.
Y HABLANDO ASÍ UN POCO DE TRABAJO ¿TE GUSTA? ME HAS DICHO QUE TE GUSTABA EL TRABAJO
Sí, a mi me gusta el trabajo. Lo malo es que ahora bueno, me fastidié un poco la rodilla y esto claro, al correr y eso, tratar de esforzarme y esto porque me… ahorita he perdido fondo y entonces pues me cuesta un poquito.
ME DECIAS QUE SE TE OCURRIÓ… QUE QUERIAS ENTRAR EN EL EJERCITO POR UNA CUESTION ECONOMICA UN POCO…
Eh… por beneficios profesionales, ya que no podía estudiar pues dije entro en el Ejercito para poder estudiar, para ver si puedo estudiar por dentro de ahí… ah… y por, también por sacarme un cargo de mi madre y esto. Porque ya vi que claro que mi madre ya hacía bastante, trabajando en canteras, cuidaba así personas ancianas por la noche… entonces pues, entiendes?
PARA AYUDAR, POR…
Exactamente. Entonces salí de casa, entonces, yo claro, yo estudiaba y yo trabajaba por las tardes igual y yo claro, era incapaz de decirle a mi madre dáme tal cosa para esto, no. Yo más bien le… no… era…. no pedirle.
NO PEDIRLE
Exactamente. Si como… es como, claro al venir pa aquí y esto casi no sentía a mi madre porque me dejó pequeña y no es lo mismo cuando tu dices: tu madre ha estado ahí, yo entiendo que mi madre me dejó por un bien, un bien para mí pero… me dejó así pequeña entonces pues yo fui tratándome de buscarme yo mi…
LA VIDA…
Exactamente.
Y COMO… ¿POR QUE SE TE OCURRIÓ EL EJÉRCITO? ¿COMO LO CONOCISTE O ALGUIEN TE COMENTÓ ALGO?
La verdad es que, eh bueno, eh… tenía amigos y esto de mi pueblo, la mayoría está en el ejército, todos mis amigos están en el ejército y, entonces claro, a mí me llamaba, a mi la verdad me llamaba mucho la atención esto de policía y todo esto… y claro, es… claro cada vez que venían me decían: eh… no, entra en el ejército… mis amigos que son hombres y esto, chicas no tengo ninguna (Risas), yo fui la primera que he entrado, las otras están estudiando, haciendo Derecho y esto… porque yo quería hacer incluso Derecho. Porque yo quería hacer incluso Derecho, porque a mí me gustaba muchísimo y yo griego y latín, le daba… y Derecho romano y todo eso, me gustaba muchísimo. Sacaba muy buenas notas y eso. Entonces yo te digo, por problemas, por no… por no tener apoyo y eso, pues por eso no pude, me intenté yo buscar mi vida…
POR NO SER UNA CARGA O…
Exactamente. Intenté salir adelante yo misma…
EN EL FUTURO TE GUSTARIA RETOMAR UNA CARRERA…
La verdad es que ahorita mismo, desde septiembre empiezo a sacar, que me den el título de bachiller y esto. Porque quiero sacarlo, porque… sabes… como me quedó gallego y aquí en Burgos no se la materia que me pongan… no se si tendré que hacer todo el año… no se como es porque como sólo me quedó el gallego…
CLARO, QUE ES DIFICIL CONVALIDARLO…
Exacto, entonces claro, no se como… como hacerlo y eso. Entonces tendré… porque quiero sacar el título.
TU QUIERES POR LO MENOS SEGUIR CON LOS ESTUDIOS… DE ALGUNA MANERA VINCULADA CON LOS ESTUDIOS…
Exactamente. A ver, quiero tener ah… unos estudios.
NO SE SI SABES COMPARAR EH… LO QUE ES EL EJERCITO AQUÍ EN ESPAÑA CON ECUADOR, SI… COMO ES LA VIDA EN EL EJERCITO ALLÍ…
Bueno más o menos por lo que me han contado y esto…
COMO ES, MAS DURO, MENOS…
El ejército en Ecuador es más fastidiado, es mucho más, dicen que es mucho más esforzado o sea por lo que te comentaba así por que ni siquiera aquí saben quien es el Presidente. Porque claro, a mí veces me dicen así, claro como a mí me ven así…. (Risas)
¿SABES QUIEN ES EL PRESIDENTE DE AQUÍ?
¿Aquí?… ahorita es el… el… cómo se llama éste…el PSOE, Zapatero, no?
SÍ, SÍ MUY BIEN. O SEA QUE ESTAS MAS PUESTA DE AQUÍ QUE DE ALLI…Y… ¿CREES QUE ES MEJOR ESTAR EN EL EJERCITO QUE A LO MEJOR OTRO TRABAJO FUERA DE LA VIDA DEL EJERCITO?
En… la verdad es que…
¿NO TE LO PLANTEASTE?
¿No me lo planteé?… yo estuve, bueno.. eh, estuve trabajando así, no te digo, estudiaba y trabajaba. Estudiaba, salía del colegio, y estudiaba toda la madrugada y esto y por la noche, salía del trabajo de camarera, salía de trabajar a las doce y eso… y me iba a estudiar pero claro yo realmente yo iba diciendo: no yo es que yo quiero estudiar y quiero… o sea, camarera nunca me gustó pero como yo quería tener mi… quería independizarme, tener mi dinero y quería cosas, pues comprarme mis libros, comprarme mis… yo misma, que no pedírselo a mi madre lo que necesitaba entonces pues intentaba esforzarme. Y cada verano yo me ponía a trabajar iba… a coger invernaderos, a las castañas, a las… a las… vendimias, siempre. Iba a todo.
TE APUNTABAS A TODO ¿NO?
Sí, yo me iba a todo. Y claro, dije no. Yo he venido a este país y esto y es un bien para ayudar, a mi madre y todo esto. Pero claro, yo quería estudiar y claro mi madre quería también que estudiara incluso mi madre es que no se enteraba que yo trabajaba porque claro mi madre al estar, no te digo, estar en las canteras y todo eso, venía cansada y esto y claro como perdió un hijo mi hermana andaba con depresión y esto claro los medicamentos y esto no se enteraba, entonces yo claro, yo venía, cerraba la habitación y esto y yo me ponía a hacer los deberes… y sin embargo, aprobaba todo y eso. Iba muy bien, iba muy bien.
Y AL FINAL DECIDISTE EL EJERCITO EN VEZ DE SER, A LO MEJOR, CAMARERA O…
Sí, dije: no al ejército, yo dije mejor al ejército porque dije si estoy de camarera tengo que vivir en casa y si estoy en casa pues igual tengo que… no, preferí mejor salir de casa.
ESTAR FUERA DE CASA. NO TE APETECIA ESTAR EN CASA…
No, prefiero mejor estar fuera de casa.
¿POR QUE?
Porque no se…eh… preferí, yo… porque como yo te digo, no se, el contacto y eso. A ver, mi madre, yo me llevaba muy bien con mi madre, con mi padrastro yo también me llevaba muy bien incluso, ya te digo, le tengo mucho más cariño que a mi padre y eso… pero claro, mi padre tiene (no se entiende) la enfermedad y esto y… entonces, claro se ponía también depresivo y esto y… me apetecía a veces estar o sea que yo también cogía a veces depresión porque claro, yo vine con muchos problemas de Ecuador, vine muy pequeña, tuve que ir a psiquiatría… bueno, tuve muchos problemas. Y entonces, claro, tuve… entonces por eso preferí salir fuera. Buscarme la vida fuera, yo dije no, me voy al ejercito, eh… claro como me comentaban y todo esto pues entonces dije vine pa aquí.
Y TU CREES QUE EN EL EJERCITO TE SIENTES BIEN, ME HAS DICHO Y… ¿NO TE SIENTES DISCRIMINADA DE ALGUNA MANERA?
No, no. La verdad es que no me siento discriminada. Hombre… me supongo que habrá de todo, habrá gente racista aquí dentro, habrá… gente de todo pero hasta ahora… yo no me siento discriminada.
¿Y FUERA DEL EJERCITO? O SEA, EN TU VIDA NORMAL…
En mi vida normal… hay gente, hombre, que dice, yo he escuchado, no? Así… murmuraciones y esto en mi pueblo mismo cuando estaban niños gitanos… con cualquier cosa. Dicen, no, esta gente negra que esto, que vienen aquí y… Y yo incluso salto y esto, y entonces claro, me dicen porque claro, están mirándote a ti y eso y mire, señora, yo soy española. Yo mire, a mí no me esté mirando y esto porque yo claro, yo les digo: yo soy española y esto y lo otro. Yo ya les digo así con segundas… y entonces porque tienes el color así y tal?…digo yo pues yo se que (no se entiende) emigraron para Sudamerica ¿Dónde emigraron? Entonces yo ahí también salto. Pero… que no, que o sea, discriminación y esto, no nunca, en la familia al menos mi padre y esto porque al decir, hombre has cargado con hijos que no son tuyos pues siempre la familia puede saltar… pero, en fín, nada ellos te tratan de sobrina… de todo…
COMO UNA FAMILIA NORMAL
Exactamente.
HAY ALGUNA COSA QUE TE GUSTARIA, POR EJEMPLO, EN EL TRABAJO, EN EL EJERCITO QUE CAMBIARA, HAY ALGUNA COSA
QUE VES… NO SE… PUES A LO MEJOR EN EL TRATO… SUELDOS… (RISAS)
Sueldos… bueno, no se… es que ahora cuando he pasado las pruebas físicas y vine aquí a la instrucción y esto… porque aparte las (no se entiende) puedes estar tres meses, un mes más de instrucción y eso. Pero la rodilla, se me desvió la rótula… el correr y eso pues me costó mucho, ya perdí el éste, ya perdí el fondo y claro me dieron unos meses de baja y yo por… por no darme de baja, no me dí de baja y me fui de maniobras al campo, entonces me perdí la rehabilitación.
¿POR QUÉ NO TE QUISISTE DAR DE BAJA?
Pues, porque, por eso, porque como soy tozuda, me gusta esforzarme, me gusta, no me gusta… me gusta esforzarme y eso, me gusta currar. O sea, no me gusta…
PERO NO LO HACES PORQUE A LO MEJOR PIENSES: SOY DE FUERA… QUE NO PIENSEN QUE ME COJO UNA BAJA…
Eh, bueno, también he pensado eso. He dicho, cono recién vengo, ahora piensan que soy escaqueada y esto. Entonces como yo no soy así, me gusta trabajar y esto, pues entonces por eso.
Y EN EL FUTURO TE GUSTARIA SEGUIR TRABAJANDO, TE GUSTARIA SEGUIR EN EL EJERCITO?
¿En el futuro? Bueno, sí me gustaría. Si, bueno, si fuera todo bien y esto… pues sí que me gustaria seguir aquí en el ejército.
Y SEGUIR EN ESPAÑA, TAMBIEN?
Hombre, en España, eso sí. En España, sí.
Y COMO… APARTE DE QUE ERES DE FUERA, PERO NO LO ERES… EL SER MUJER AQUÍ EN EL EJERCITO, ¿QUE TAL?
¿El ser mujer aquí en el ejercito? Yo creo que a veces las mujeres mandan mas aquí que los hombres (risas).
¿SI?
A ver, una capitán y esto y mandan mucho mas que los hombres, sí sí sí.
Y HABLANDO SOBRE RELIGION, POR EJEMPLO, ¿TE CONSIDERAS UNA PERSONA RELIGIOSA?
Sí. Hombre, he estado ahí internada en un colegio católico y hombre claro, yo al principio venía y oraba en la mesa, rezaba en la mesa y eso. Y claro, yo veía a mi padre que no… que comenzaba a comer ahí y claro, entonces, claro. Y hombre, he perdido así eso de rezar y esto y lo otro, pero no, yo soy católica.
TU PADRE NO…
No, mi padre lo era. Mi padrastro es católico pero claro no llevaba eso de rezar antes de comer… después de comer…
Y ESO TU SÍ…
Y claro, yo eso al principio lo hacía, lo hacía y claro yo lo hacía pero claro, y yo le decía a mi hermana que es pequeña: mira tienes que bendecir los alimentos porque hay mucha gente que no… que no tiene esos alimentos… y esto y lo otro. Y claro, mi hermana al principio, me llevaba… o sea, me decía… era muy celosilla y me decía, sí, no… no, porque tu eres de otro color y eso, y claro, ahora ella ya se da cuenta… que ella va tirando para morena y eso… porque tira un poco para mi madre y, entonces claro, ya… ya no.
O SEA QUE HASTA TU HERMANA TE DECÍA…
Hasta mi hermana me decía, sí… había un poquillo de… entre hermanos, sí. Claro mi hermana sí que desde el principio sí… ella es… rubia es… tiene el pelo así rubito y esto y lo otro entonces claro, pero bueno…
PERO BIEN, ¿NO?
Bien, bien.
Y ¿VAS A MISA?
Sí claro. Cuando yo tengo (no se entiende) aquí y todo vengo… yo suelo ir a misa.
Y… CREES QUE LA RELIGION ES MUY DIFERENTE COMO SE… LA RELIGIOSIDAD EN ESPAÑA QUE EN ECUADOR?
Yo creo, yo creo que sí. Bueno, la… aquí la religión es, es igual. Aquí no hacen la misa del gallo y eso que es por, a las doce de la noche y eso, en Nochebuena y todo eso y creo que no la hacen…allá sí que la hacen… a las doce de la noche pues todo el mundo se va ahí… caminando y todo esto…
Y AQUÍ A LO MEJOR VA MENOS GENTE… A MISA O… LA GENTE JOVEN ¿TU CREES QUE ES RELIGIOSA?
Pues aquí yo creo que la gente… cuando fue lo del Papa y eso yo ví mucha gente joven. Pero, yo qué se, no se… Hombre, es que la religión es algo muy… es muy…
¿DIFICIL DE DEFINIR?
Exactamente, es que a ver… le pongo mucho, mucho de hipocresía con la religión. Porque, a ver, hombre, dicen que el pecado se puede confesar y eso… pues si hay una gente que, que bueno que, se supone que no puedes hacer, que no puedes cometer pecado y los hacen, y vas de nuevo, y vas de nuevo… pues para mí eso no…
NO ES MUY JUSTO?
No es muy justo.
Y… TU CREES QUE LA RELIGION CATOLICA ES TAMBIEN IMPORTANTE EN EL EJERCITO, ESTA VINCULADO? HACEIS ALGUN TIPO DE ACTO O MISAS…?
La verdad es que cada vez que aquí, cada vez que hay un desfile , cualquier cosa, siempre está el pater, siempre está el padre y siempre dice unas palabras antes de que comience un evento.
O SEA QUE ES COMO ALGO IMPORTANTE …
¿TE INTERESA LA POLÍTICA?
¿La política…? La verdad es que… sí, sí que me interesa la política, un poquito pero sí.
QUE PIENSAS SOBRE LOS POLITICOS…
Los políticos… bueno la verdad es que ahora no estoy tan enterada. Pero bueno, el PP y el PSOE siempre tienen ahí el… hay un pequeño… una lucha… y entre ellos. Dicen que… dicen! que los partidos socialistas fueron los que hicieron, los que pusieron la Seguridad Social y todo eso… eso por una parte bien, el PP, bueno, no se… fueron los que alzaron el país y eso… bueno, eso no se, la verdad. Al principio no se cómo fue…
TE INTERESA LA POLITICA, PERO TE INTERESA LA POLITICA DE ESPAÑA…
La de Ecuador, ya te digo, es que me preguntan a mí, cuando vine aquí a instrucción me dicen, me preguntan… me preguntaron, díme tu país qué tal, cual es tu presidente? Y yo, ni idea (Risas). Porque es que yo, es que no… no entiendo de Ecuador, no, no…
NO VES NINGUNA NOTICIA, NO LEES NINGUN PERIODICO QUE TRATEN TEMAS DE ECUADOR…?
No, no… es que…
NO TE INTERESA NADA…
No, no me interesa nada, no me interesa… es que ya te digo mas bien me traen recuerdos… entonces, pues no! He intentado no tenerlos…
El problema es que mi madre se marchó y es que nadie nos dio apoyo , siempre estuvimos nosotros solos, siempre estuve sola…
TU MADRE CUANDO VINO ESTUVO PRIMERO ELLA SOLA
Sí, vino ella sola.
Y SE PUSO A TRABAJAR AQUÍ….
Se puso a trabajar, fue a una iglesia y esto…
Y QUE TAL LO PASO?
Muy mal, muy mal. Porque vino, y claro normal al no conocer… pues nada llegas a Madrid y esto… y claro, dormir en una iglesia ahí en cartones, bueno, la pasó muy mal. Y entonces claro, yo… la verdad es que agradezco a mi madre, la valoro muchísimo como una madre y esto porque muchas madres que esto, que bueno… yo no estoy en contra de la prostitución ni nada por estilo… hay muchas madres que a lo mejor… por tener papeles y por esto y por lo otro… pero mi madre, yo que se! intentó meterse en iglesias y esto… y se propusieron a traernos y nos trajo apenas pudo.
Y CUANDO… CUANDO OS TRAJO QUE RECUERDAS ASÍ DE… CUANDO LLEGASTE, QUE TE LLAMO LA ATENCION?
Nada mas del avión? Me llamó la atención el… el terminal. Como lo que se dice la estación, la… el aeropuerto. Me llamó mucho la atención…
POR QUE?
Muy grande.
Y ADONDE LLEGASTEIS, ¿A MADRID?
Sí a Madrid.
Y LUEGO YA FUISTEIS DIRECTAMENTE A…
Incluso nos querían llevar a un autobús, yo no conocía a mi madre, no la conocía. Y claro… y… yo vine primero, después vino mi hermana. Entonces claro, yo vine y claro yo venía con una… cómo es que se dice… con una… azafata. Quedé ahí pa que no me perdiera ahí… incluso me querían llevar porque como no me conocían nadie… yo estaba ahí solita… nadie me sacaba y mi madre tampoco… claro no me sacaban… como había venido mi tia antes, yo tenía una tía que había venido un día antes, mi tía ya me había visto cómo estaba y todo… pues yo estaba ahí metida y sentada y me querían llevar y yo claro no conocía la dirección yo decía: Galicia, Valdeorras… pero yo no sabía nada más… (Risas). Y decían, pero a ver, díme una dirección, o algo y tal…
¿Y TE AYUDABAN?
Sí, y claro ellos me querían llevar en un autobús hasta mi casa porque como vine con azafata, mi madre pagó azafata… pues como era pequeña y todo… tan pequeña no era pero para que viniera y eso… pues pero al final mi tía dijo: no, no, no… la que tienen ahí sentada y eso, yo estaba sentadita ahí y toda asustada.
Y LUEGO ASÍ… QUE MAYOR DIFERENCIA CON ECUADOR… ALGO QUE TE LLAMARA LA ATENCION… DE ESPAÑA, DIFERENTE…
Muy diferente a Ecuador, a ver… en principio, bueno eh, la política. Los políticos la verdad es que son totalmente… mucha corrupción, actualmente mucha corrupción. Yo creo que el país, nosotros teníamos mucho… hay mucha… que teníamos… hay bananerías, recursos, muchos recursos. Eh… bananería… industrialización y todo eso tenemos pero claro, todo eso de qué vale que la gente esté ahí trabajando y esto, le dan pocos sueldos y entonces lo coge el gobierno. Hay malos gobernantes y el país es lo que pasa, que se hunde. Y claro viviendo aquí en España… claro, habrá de todo, no? me supongo, pero por el momento va bien, no? pero… bueno, estoy en contra también que vengan muchos… gentes sin papeles y es que… yo, bueno. Se supone que yo debería ser diferente pero bueno, que venga mucha gente sin papeles, a ver… que vengan muchos sudamericanos, mucha gente de Africa o venga gente de… moros… lo que sea. Pues si hay mucha gente, viene gente así en pateras y eso, gente embarazadas que ya al dar aquí a luz ya son españoles los niños y esto. Entonces pues eso tampoco que a ver que…van hundiendo el país y eso tampoco se puede, que bueno, que eso es parte del gobierno que tiene que ponerlo, no? tiene que poner ya… poner…
LIMITES?
Límites. Exactamente porque no… España también se hunde. Es complicado.
ES COMPLICADA Y SOBRE TODO TU POSTURA…
Claro porque como estoy en España ahí un poco y soy parte de afuera pues… un poco complicado. Pero…
PERO LO TIENES MUY CLARO…
Pero yo claro, yo también estoy por España. Yo no quiero que el país que me ha dado todo, que me ha realmente dado todo, que me ha dado felicidad, que me ha dado otro ambiente que es lo principal y estar con mi madre y estar con mis hermanos, el país que me ha dado todo pues no quiero que… no quiero que se venga abajo. Y como se que, pues que en la antigüedad, con Fraga y estos estuvo muy mal y todo esto pues no quiero que vuelva a pasar lo mismo. En todos los países pasa ahí…
HABLANDO UN POCO DEL FUTURO, ¿TE CONSIDERAS SATISFECHA CON LA VIDA QUE TIENES?
¿Satisfecha?… Sí, a veces, la verdad que he cogido depresiones y eso pero ya te digo, depresiones por… por mi vida, por mi infancia más bien.
NO POR QUE TU NO ESTÉS AQUÍ A GUSTO?
Exacto, a ver he cogido depresión también por el físico…
¿POR QUE?
Por como yo quiero y eso… y quiero esto, por la PAEF pues cogí depresión por eso. Cogí así un poquillo de depresión y eso… entonces claro porque yo quiero conseguir todo lo posible. Porque si tu vas a las PAEF, cruzas las PAEF, te dan complementos, te dan esto… entonces yo ya llevo aquí como no consigo complementos y esto, entonces claro, me da rabia. Y como a mí me gusta, yo el trabajo… entonces pues hay mucha tal vez que veo que le dan…
Y TU QUIERES TAMBIEN…
Exactamente, que le dan y están tan rebajados y yo que no me quiero rebajar, estando jodida, fastidiada también… pues le dan a ciertas personas que están rebajados y no hacen nada…
O SEA QUE TIENES GANAS DE IR COGIENDO COSAS, DE ASCENDER…
Exacto, exacto. Tengo yo… por vivir, me gusta mucho luchar y esto. Y hombre, la idea pues si me entreno aquí pues es para seguir adelante, ya que me sacrifiqué pues, la verdad es que dejas a tu familia, ya te digo no tengo… es como ya no encontrar a mi familia porque tu hermana ya pasa, mi otra hermana trabaja, terminó la ESO y esto… pero entonces claro, casi no lo veo porque está en Ponferrada pasando trabajo y esto, entonces claro… te separa mucho de la familia. Pero bueno, es lo que tiene el Ejército…
LA BALANZA ES POSITIVA? MAS POSITIVA QUE NEGATIVA?
Yo creo que es más… bueno, positiva, negativa… ahí anda…
Y… LA VIDA EN ESPAÑA ¿ES COMO TU TE LA ESPERABAS?
Yo… no, no esperaba hacer… entonces yo claro, es que yo… yo vine pa aquí y yo dije… más bien por el tema personal.
Y LUEGO EN PLAN DE TRABAJO, EN PLAN DE COLEGIO, AMISTADES… ¿TE HA IDO BIEN?
Sí, me ha ido bien. Al principio, sí. Bueno, al principio ya te digo, me chocó bastante eso de chicos en horas de recreo… y de chicos así saliéndose… eso lo extrañaba mucho porque claro, yo… al estar en un colegio así… así muy correcto, muy esto… más ordenado, más formal para todo… igual como aquí…
TU HAS DICHO QUE NO QUIERES VOLVER A ECUADOR, QUE QUIERES QUEDARTE AQUÍ… TE GUSTARIA FORMAR UNA FAMILIA?
Sí, sí… a mi me gustaría. Claro que primeramente tener un futuro arreglado y esto para poder darle a mi familia porque no se… eso, un futuro arreglado, porque no quisiera como eso… como en mi país que hay muchas chicas que… hay mucha ignorancia. En mi país hay mucha… los padres no se comunican, no hay comunicación. Entonces esas chicas quedan ahí embarazadas… y es lo que hay que después pues… te quedas embarazada, a los dieciséis años… así con inquietudes y así… y…
QUE ESPERAS, QUE CREES QUE TE VA A OCURRIR… SOBRE TU FUTURO…
La verdad, yo que se… me apetecería… salir adelante. Tener algo, aspirar a algo… ser algo en la vida… normal, me espero que como todos en general. Mi sueño ya fue eso, estudiar Derecho… ese fue mi sueño, estudiar Derecho… y ya que no pude hacerlo pues… aquí… ser algo, aspirar a algo.
NO SE SI ME QUIERES ASÍ DECIR ALGO… ALGUNA COSA…
No, muchas gracias.
